https://www.lyrikline.org/index.php?id=59&L=0


Autoren - nach Sprachen sortiert
Afrikaans | Albanisch | Arabisch | Baskisch | Belarussisch | Bosnisch | Bretonisch | Bulgarisch | Chinesisch | Deutsch | Dänisch | Englisch | Farsi | Finnisch | Französisch | Georgisch | Griechisch | Hebräisch | Indonesisch | Irisch | Isländisch | Italienisch | Japanisch | Katalanisch | Koreanisch | Kroatisch | Litauisch | Mazedonisch | Niederländisch | Norwegisch | Oriya | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Rätoromanisch | Schottisch | Schwedisch | Serbisch | Shona | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Tschechisch | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Urdu | Vietnamesisch | Walisisch | Wayuunaiki


hier - aus dem Russischen - von einer Frau


[Не надо смотреть, но смотрю]

*
Не надо смотреть, но смотрю
на нищего, копающегося в помойке,
на геев, целующихся на скамейке,
на алканавта в окровавленной майке,
на висюльку старика, ждущего струйки –
не надо смотреть. Но смотрю.


Top

© Βера Павлова

Aus: Вездесь

Захаров, Mосква 2003

Audioproduktion: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

[Man soll ja nicht hinschaun...] (Deutsch)

keine Angst: es ist auch übersetzt zu lesen -- tut das --- Bartis " Die Ruhe " wird auch nach diesem Lesen als zeitgenössische Literatur deutlicher .